“此之谓也”是一个常用的古汉语表达，通常出现在文言文或古代文献中。它的字面意思是“这就是所说的（意思）”。这里的“之”是代词，指代前文提到的内容或观点；“谓”表示“说”；“也”作为句末语气词，用于强调或确认所述内容的正确性。
在翻译时，我们可以根据上下文将其灵活地翻译为现代汉语中的相应表述。例如：
- 如果前文在讨论某个道理或原则，那么“此之谓也”可以翻译为“这正是这个道理/原则所在”。
- 如果是在引用或解释某个观点后使用，则可以翻译为“这就是所说的……”。
以下是一个具体的例子来说明其用法和翻译：
原文：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？此之谓也。”
翻译：“学习了知识然后按一定的时间复习它，不也是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不也是很快乐吗？人家不了解我，我却不恼怒，不也是道德上有修养的人吗？这正是这些道理所在。”
在这个例子中，“此之谓也”是对前面三个问句的总结和提升，强调了学习、交友和修身的重要性及其带来的愉悦感。通过灵活翻译，我们可以更好地理解和传达这一古汉语的精髓。
