以下是《古文观止》中的10篇短文原文及翻译，每篇均尽量保持简短：
1. 《曹刿论战》（节选）
原文：十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。
翻译：鲁庄公十年的春天，齐国军队攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战，曹刿请求拜见（鲁庄公）。他的同乡说：“当权的人自会谋划这件事，你又何必参与呢？”曹刿说：“当权的人目光短浅，不能深谋远虑。”于是入朝去见鲁庄公。
2. 《邹忌讽齐王纳谏》（节选）
原文：邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”
翻译：邹忌身高八尺多，而且身材容貌光艳美丽。（有一天）早晨，（他）穿戴好衣帽，照了照镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，哪一个更美呢？”他的妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呢！”
3. 《出师表》（节选）
原文：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
翻译：先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，蜀汉人力匮乏，这确实是国家危急存亡的关键时期啊。然而侍卫大臣们在宫廷里毫不懈怠，忠诚有志的将士们奋不顾身地在疆场上作战，这是因为他们追念先帝的特殊恩典，想要在陛下身上报恩啊。
4. 《桃花源记》（节选）
原文：晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
翻译：东晋太元年间，有个武陵人以捕鱼为生。（有一次他）沿着小溪划船，忘了路程的远近。忽然遇到一片桃花林，生长在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜嫩美丽，落花纷纷的散在地上。
5. 《三峡》（节选）
原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
翻译：在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方；重重叠叠的悬崖峭壁，遮挡了天空和太阳。如果不是正午半夜，就看不见太阳和月亮。
6. 《马说》（节选）
原文：世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
翻译：世上先有伯乐，然后才有千里马。千里马经常有，但是伯乐不常有。所以即使有名贵的马，也只能辱没在仆役的手中，（跟普通的马）一同死在槽枥之间，不以千里马著称。
7. 《岳阳楼记》（节选）
原文：予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。
翻译：我看那巴陵郡的美景，全在洞庭湖上。洞庭湖包含远方的山脉，吞吐着长江的流水，浩浩荡荡，宽阔无边，清晨湖面上撒满阳光、傍晚又是一片阴暗，景物的变化无穷无尽。
8. 《醉翁亭记》（节选）
原文：环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。
翻译：环绕滁州的都是山。那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。远远望过去树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到有水从两座山峰倾泻而下的，是酿泉。
9. 《五柳先生传》（节选）
原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。
翻译：不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。
10. 《爱莲说》（节选）
原文：水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人盛爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
翻译：水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花；从唐朝以来，世人大多喜爱牡丹；我则唯独喜爱莲花从泥里生长出来，却不沾染污秽，经过清水洗涤但不显得妖艳，（它的茎）内部贯通外部挺直，不生蔓不长枝，香气远播更加清香，笔直洁净地立在那里，可以远远地观赏但是不能玩弄它。
以上是对《古文观止》中10篇短文的原文及翻译的简要介绍，希望对您有所帮助。
