《山中送别》是唐代诗人王维的一首诗作。以下是这首诗的译文和注释：
译文
我在深山中送走了好友，夕阳落下时把柴门半掩。春草到明年催生新绿的时候，不知道你回来不回来？
也有版本翻译为：在山中送别朋友之后，直至太阳落山，我才缓缓关闭了我的小屋之门。望着即将消逝的夕阳，我不禁思绪万千，明年春天，当春草再次翠绿之时，不知我亲爱的朋友，你是否还会归来？
注释
- 罢：结束。此处指送别结束。
- 掩：关闭。此处指关上柴门。另一说法为“日暮”指天色将晚，与“掩”搭配，即天色已晚，回来关上柴门。
- 柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。
- 明年：此处指第二年的春天。也有版本作“年年”，但根据诗意，“明年”更为贴切，表达了对友人明年能否归来的期盼。
- 王孙：贵族的子孙，此处借指送别的友人。在王维的诗中，“王孙”也常用于尊称他人。
这首诗以朴素自然的语言，表达了诗人在山中送别友人后的孤寂之情和对友人归来的期盼。通过“柴扉”、“春草”等意象，营造了一种宁静而略带忧伤的氛围，使人感受到诗人深深的惜别之情。
