以下是对《李存审诫子》的逐字翻译。原文及译文均分为单个字词，以便对照理解：
原文：尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相。译文：你父亲年轻时只带一把剑离开家乡，（经过）四十年的时间，地位到达将相的高位。
原文：其间出万死获一生者非一，破骨出镞者凡百馀。译文：这中间经历无数次出生入死的战斗，攻破骨头从身体里拔出箭头的情况有一百多次。
原文：尔爹（diē）非有四方之志，乃为穷所迫。译文：（这是因为）你的父亲没有谋求取得天下的野心，只是被贫穷逼迫罢了。
原文：尔当自勉之耳。译文：你们应当自己勉励自己啊！
请注意，由于古文和现代文的表达方式存在差异，上述翻译在尽量保持原意的基础上进行了适当的语言调整，以确保现代汉语读者能够顺畅理解。同时，“尔爹”中的“爹”在此处应理解为一种口语化的自称或谦称，类似于现代的“我”，但在现代语境下直接翻译为“我”可能更为贴切，但考虑到这是为了逐字对应而保留的原译法。
