“乌鸦喜谀”这个成语或表达并非直接出自某个广为人知的古代文献或故事，但我们可以根据字面意思进行解释和翻译。在这里，“乌鸦”通常被视为一种鸟类，“喜”表示喜欢、偏好，“谀”则指奉承、谄媚。
因此，“乌鸦喜谀”可以大致翻译为“乌鸦喜欢奉承”或“乌鸦偏好谄媚之词”。这个表达可能用来形容某些人（或物）容易受到奉承或谄媚的影响，就像乌鸦可能因听到好听的话而有所反应一样。然而，需要注意的是，这只是一个比喻性的说法，并非科学描述乌鸦的行为习性。
在中文语境中，类似的说法可能还有“爱听好话”、“喜欢被恭维”等，这些都可以用来表达类似的含义。如果需要更具体的翻译或解释，可能需要结合具体的语境和背景来进行。
另外，值得注意的是，乌鸦在许多文化中都有其独特的象征意义，包括智慧、神秘、不祥等，但这个成语或表达并不直接涉及这些象征意义。
