与家人同住的家在日语中可以用多种方式表达，具体取决于你想强调的语境。以下是几种常见的表达方式：
- 家族と一緒に住む家：这是最直接的表达方式，意为“与家人一起住的家”。其中，“家族”指的是家庭成员，“と一緒に住む”表示共同居住。
- 自宅（じたく）/住宅（じゅうたく）で家族と暮らす：这里使用了“自宅”或“住宅”来表示自己的家，而“で家族と暮らす”则强调了在这个家里与家人共同生活。
- 家族一同の住居：“一同”在这里可以理解为“一起”，所以整个短语的意思是“家人一起居住的住所”。
- 家族共住の家：“共住”意味着共同居住，因此这个短语也是指“与家人共同居住的家”。
请注意，虽然这些表达方式在语义上相似，但在不同的语境下可能有所偏好。例如，在日常对话中，人们可能会更倾向于使用简洁直接的表达方式（如第一种），而在正式场合或书面语中，则可能会选择更为文雅或详细的表述（如第二种）。
希望这些信息能满足你的需求！如果你有更具体的语境或其他问题，请随时告诉我。
