以下是对《晏子辞千金》的译文：
齐景公在位的时候，有一个名叫田桓子的臣子，他见晏婴连续担任三朝宰相，劳苦功高，名望极大，就专程到他家里去拜访，并带来了一箱黄金作为礼物。但晏婴不肯接受田桓子的赠金。田桓子对晏婴说：“您这是何必呢？这些金子您先拿着用，不够的话，我再去给您准备。”然而，晏婴还是坚决地推辞不受。
田桓子很不高兴地离开了晏婴家，并把这件事告诉了齐景公。齐景公听后很惊讶，对田桓子说：“我还不知道晏婴竟是这样一个有德行的人啊！我听说君子赠送别人财物时，如果对方品德高尚、拒绝接受，那就不能勉强他收下；品德低劣的人如果向人索取财物，也不能随便给他。现在看来，晏婴是有德行的君子啊！”
随后，齐景公召见了晏婴，并把田桓子送金子的事告诉了他，同时问道：“先生为什么不肯接受田桓子的赠金呢？”晏婴回答说：“君子生活在世上，为人处事应该有自己的原则。我的原则是，衣服足够穿，饭菜足够吃，就足够了。另外，我的君主能够让我安心地辅佐朝政，百姓们也都安居乐业，这就已经很好了。对我来说，钱财并没有什么用处。况且，君主的赏赐我已经够丰厚的了，我怎么能再要别人的财物呢？”
齐景公听了晏婴的回答后，对他更加敬佩和信任了。
这个译文尽量保持了原文的意思和风格，同时也考虑到了现代汉语的表达习惯和读者的阅读习惯。希望对你有所帮助。
