辨别翡翠真假可通过观察颜色结构、测试硬度、掂量重量、听声音、滴水观察、使用滤色镜、放大镜观察切口等多种方法。以下是具体介绍：
观察颜色和结构
颜色：天然翡翠颜色分布不均，有色根，色根呈线状或点状分布，颜色过渡自然；而假翡翠颜色往往过于鲜艳、均匀，缺乏色根，颜色过渡呆板僵硬。例如，真翡翠的绿色部分会从深到浅自然过渡，而假翡翠可能绿色分布非常均匀，没有层次感。
结构：天然翡翠结构致密，表面不会有网状的酸蚀纹；假翡翠（如B货或C货）由于经过酸洗等处理，表面常出现网状酸蚀纹。
翠性：天然翡翠具有独特的翠性，最明显的是会有苍蝇翅现象，即对着强光观察，可见其他矿物颗粒的翠色闪光；假翡翠则无此特征。
硬度测试
翡翠的硬度在玉石家族中名列前茅，达到莫氏7度。用小刀在翡翠表面刻划，真翡翠不会留下任何痕迹；而假翡翠硬度较低，容易被刻划出痕迹。
掂量重量
翡翠的密度较大，同体积的翡翠与其他玉石相比，真翡翠会有明显的坠手感，即压手感；假翡翠则因密度较小，掂起来感觉较轻。
听声音
将翡翠用绳子系起来凭空悬挂，用木棍轻轻敲击。真翡翠会发出清脆悦耳的声音；而假翡翠（如人工染色翡翠）由于内部结构或色素问题，声音听起来沉闷不自然。
滴水观察
将翡翠放置平整，用滴管将水滴滴到翡翠表面。真翡翠表面水滴会凝而不散，形成一滴小圆团；而假翡翠表面水滴可能立刻消散，只剩下水痕。这是因为假翡翠表面可能涂有有色物质或浸入有色材料，影响了水滴的凝聚。
使用塞尔西滤色镜观察
加色翡翠在塞尔西滤色镜下会呈现紫红色；而天然真品翡翠颜色则保持不变。这种方法可用于初步判断翡翠是否经过染色处理。
放大镜观察切口
对于有切口的翡翠，可以使用高倍放大镜观察切口处。真翡翠切面上会有明显的不规则断纹，内部结构细腻；而假翡翠切口处可能依然光泽明亮，显示经过人工加工处理。
