《鸿门宴》简短译文如下：
背景：沛公刘邦驻军霸上，未与项羽会面。刘邦的左司马曹无伤向项羽告密，称刘邦欲称关中王。项羽大怒，决定攻打刘邦。
项伯告密：项羽的叔父项伯与张良交好，得知项羽计划后，连夜告知张良。张良转告刘邦，刘邦大惊，通过张良请项伯入营，与之约为儿女亲家，并解释自己并无反叛之意。项伯答应为刘邦说情。
鸿门宴：次日，刘邦带百余人至鸿门向项羽道歉。项羽设宴款待。席间，范增多次暗示项羽杀刘邦，项羽未动。范增召项庄舞剑，欲借机刺杀刘邦，被项伯阻止。
樊哙闯营：张良外出见樊哙，樊哙得知情况危急，闯入宴席，指责项羽听信谗言。项羽赞赏樊哙，赐酒肉。
刘邦逃离：刘邦借上厕所之机，与樊哙等人逃离鸿门。张良留下代刘邦辞谢，并将礼物献给项羽和范增。范增怒摔玉杯，预言刘邦将夺项羽天下。
后续：刘邦回到军营后，立即处死告密的曹无伤。
