《绀碧之馆》是日本的原名。还有三个名字叫《深蓝的海盗旗》，《蔚蓝的灵柩》和《蔚蓝色的海盗旗》这并不是什么从中文翻译过来的，因为日本的《绀碧之馆》在中国找不到词义。配合着M11的内容，才传到中国来有三个名字：《深蓝的海盗旗》，《蔚蓝的灵柩》和《蔚蓝色的海盗旗》我个人觉得，大家是中国人，不懂什么《绀碧之馆》（虽然支持正版）但是，照前几部的剧场版格式：1997年-记时引爆摩天楼1998年-第十四个的目标1999年-世纪末的魔术师2000年-瞳孔中的暗杀者2001年-往天国的倒数记时2002年-贝克街的亡灵2003年-迷宫的十字路口2004年-银翼的魔术师2005年-水平线上的阴谋2006年-侦探们的安魂曲都是以（XXX的XXX）来命名的，所以。三个名字：《深蓝的海盗旗》，《蔚蓝的灵柩》和《蔚蓝色的海盗旗》为了方便和传播的广泛，大家还是喜欢叫《蔚蓝色的海盗旗》这个知名度比较高。当然，《绀碧之馆》也没有错。
