“家在梦中何日到，春生江上几人还”的意思是：游子在梦中归家，不知何时才能成真；春日江水泛滥，不知几人能平安返回。
“家在梦中何日到”：这句话描绘了游子对家的深深向往。在梦中，他们或许能够暂时忘却现实的艰辛，回到那个温暖的家。但梦醒之后，归家的路仍然遥远而渺茫。这里的“何时方能成真”表达了游子对归家时间的无尽期盼和无奈。
“春生江上几人还”：这句话通过描绘春日江水泛滥的景象，暗示了游子归途的艰难与危险。春天的江水虽然象征着生机与希望，但同时也带来了挑战与考验。在这样的背景下，“几人能幸存返回”成为了对游子命运的深深关切。这里的“几人还”既揭示了归途的未知性，也表达了诗人对游子平安归来的期盼。
