翡翠原石主要产于缅甸、俄罗斯、危地马拉等国家，其中缅甸的产量占全球市场的九成以上，是翡翠原石最主要的来源地。
翡翠原石的形成需要极为苛刻的地质条件。首先，它必须处于高压低温的环境中，具体压力范围为（5×10³－7×10³）kPa，温度在150－300℃之间。这种环境通常出现在板块俯冲带或地壳深部，因板块碰撞或地幔物质上涌导致压力骤增，同时温度未达到岩浆活动的极端高温，从而形成“高压低温”的特殊条件。
其次，硬玉岩的生成是关键前提。硬玉岩是翡翠的主要矿物成分，但在地壳中极为稀少，其形成需要超基性岩作为围岩。超基性岩本身分布有限，且需与含钠、铝的流体发生交代作用，才能转化为硬玉岩。这一过程需漫长地质时间（数百万年至上亿年）的持续作用，且中间不能被其他地质活动破坏。
此外，铬离子的参与不可或缺。翡翠的绿色源于微量铬离子（Cr³⁺）替代硬玉晶格中的铝离子（Al³⁺）。铬离子需在特定温度范围内（约200－300℃）通过流体迁移进入硬玉结构，若温度过高或过低，铬离子会以其他矿物形式存在（如铬铁矿），无法形成绿色翡翠。这一过程需流体长期循环，且铬源（如附近超基性岩中的铬尖晶石）需持续供应。
从产出环境看，翡翠原石多分布于山谷、河道、废旧矿井或矿坑中。这些区域是原生翡翠矿体经风化、剥蚀、搬运后的次生沉积地。例如，缅甸著名的帕敢矿区，其翡翠原石即产于雾露河两岸的冲积层中，是原生矿经河流长期冲刷、分选后形成的优质矿床。
