许渊冲「创译派」「优化论」五种「三×论」详细说明
许渊冲翻译理论名称最完全详细罗列
许渊冲：中国学派的文学翻译理论
许渊冲1998《美化之艺术》
许渊冲1998《译学要敢为天下先》
就提问中所涉及的，略说。
「三×论」，据我研究，主要是五个，总算起来有七个。
三美论。三化论。三之论。三势论。三似论。
还有两个：三确论。三用论。
信－－三确论：正确，精确，明确。
达－－三用论：通用，连用，惯用。
优－－三势论：劣势、均势、优势。
如果是翻译诗词，优＝三美。
优－－三美论：意美，音美，形美。
还有个总结：美化之艺术，创优似竞赛。每句话五个字，对应四种理论，一共八种。按文字顺序罗列：
三美论。三化论。三之论。艺术论。创译论。优化论。三似论。语言竞赛论。
1998年那两篇文章里有具体分析详细说明，感兴趣可以去看。
