大家好，我是题主，提出这个问题的动机，一方面是解惑，另一方面也是与大家探讨外来物在中国的“怪异“称呼的缘起。作为疑惑的提出者，我个人也须进行一些调查。我将在下面更新进展。欢迎大家以回复或回答的形式进行补充和讨论。
4.20
中国人称呼 ballpoint pen 为 “原子笔” 其实不是建国后才开始的。早在 1946 年（时值美国制笔业竞争最激烈时，圆珠笔被雷诺慈公司引入美国仅仅一年），就有 “原子笔” 相关的文章刊载在中国报刊上了，而且称呼清一色为 “原子笔”，从老旧刊数据库（大成故纸堆）来看，并未使用过 “圆珠笔” 的称呼。
并且似乎时人也不清楚为何称 “原子笔”，有 《艺文画报》1946 年第1卷所载化名“书生”所著《我用原子笔》为证：
“原子笔这个名称，其实也是中国人宠她而这样叫她的：我把这名称告诉美国人，美国人也奇怪地 自问：‘我们发明了原子弹，可是还没有发明原子笔吓！’”
