“一路不顺风”这句话的中英双字可以表达为：
中文：一路不顺风 英文：Wish you a bumpy ride（注意，这并非直译，而是传达了类似祝愿对方旅途不顺的意愿，但通常出于玩笑或特定语境。直接的字面翻译可能并不常用）
然而，需要强调的是，“一路不顺风”在中文中并不是一个常见的祝福语，因为它带有负面的含义。相反，我们通常会说“一路顺风”来祝愿他人旅途平安顺利。如果要在英文中表达类似的正面祝愿，可以使用“Have a safe trip”或者“Wish you a smooth journey”。
如果你是在寻找一个与“一路不顺风”相近的英文表达，用于特定的语境或玩笑中，那么“Wish you a bumpy ride”或许可以满足你的需求，但请确保使用得当，避免造成误解或冒犯他人。
