“渺渺兮予怀”是一句古汉语，其句式和翻译可以分析如下：
句式分析
“渺渺兮予怀”属于古汉语中的“主谓倒装句”。在正常的语序中，主语应该在谓语之前，但在这句话中，谓语“渺渺兮”被提前到了主语“予怀”之前，形成了倒装。这种句式在古汉语中较为常见，用以强调谓语所描述的状态或情感。
翻译
将这句话翻译成现代汉语时，需要调整语序以符合现代汉语的表达习惯。同时，要注意“渺渺”一词通常用来形容遥远、渺茫的样子，而“予怀”则指的是“我的心怀”或“我的情感”。
因此，“渺渺兮予怀”可以翻译为：“我的心怀特别悠远啊。”或者更诗意一些：“我的心中充满了无尽的思绪。”这样的翻译既保留了原句的情感色彩，又符合现代汉语的表达习惯。
综上所述，“渺渺兮予怀”是一句主谓倒装句，通过调整语序并理解关键词汇的含义，我们可以将其准确地翻译为现代汉语。
