这句话出自宋代文学家苏轼的词作《念奴娇·赤壁怀古》，描述的是三国时期蜀汉丞相诸葛亮或东吴大都督周瑜（历史上多为周瑜的形象）的英姿飒爽与卓越智谋。下面是这句话的翻译：
（他们）手持羽扇，头戴青丝制成的头巾，在谈笑之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。
这里的“羽扇纶巾”是古代儒将的装束，形容人态度从容，潇洒大度；“樯橹”则代指曹操的水军战船，整个句子通过生动的描绘，展现了指挥者的从容不迫与非凡的战略眼光，以及战争的惨烈与瞬息万变。需要注意的是，“羽扇纶巾”在历史上更多地与周瑜联系在一起，但在文学作品中，尤其是《三国演义》及其衍生作品中，这一形象也被赋予了诸葛亮，成为了智谋与儒雅的代名词。
