《千与千寻》（日语：千と千寻の神隠し）是日本导演宫崎骏执导的动画电影。普通话版本是指该片在中国大陆上映时采用的汉语配音版，由专业配音演员完成，主要角色配音如下：
千寻（荻野千寻）
配音：周冬雨（2019年公映版）
周冬雨的声音清亮，贴合千寻从胆小到勇敢的成长转变。
白龙（赈早见琥珀主）
配音：井柏然（2019年公映版）
井柏然的演绎突出了白龙的神秘与温柔。
汤婆婆
配音：王琳（2019年公映版）
王琳用沙哑凌厉的声线塑造了汤婆婆的贪婪与威严。
无脸男
配音：彭昱畅（2019年公映版）
通过低沉音色表现无脸男的孤独与阴郁。
台词本土化：翻译兼顾日语原意与中文表达习惯，例如“不要吃太胖会被杀掉的”等经典台词保留神韵。
配音阵容：2019年版本邀请明星配音引发热议，此前央视播出版本由专业配音演员完成。
文化适配：神隐、妖怪等概念通过配音语气和用词让中国观众更易理解。
该片2001年在日本首映，普通话版最初由台湾配音（徐若瑄配千寻），大陆院线版于2019年6月21日首次正式上映。
宫崎骏坚持“配音需传递角色灵魂”，普通话版经吉卜力工作室审核通过。
如需进一步了解具体桥段或配音对比，可提出更具体的问题。
