香港的Admiralty地铁站翻译成金钟，是因为金钟一带历史上曾是英国海军的重要基地，且地名来源于金钟船坞。具体原因如下：
历史背景：自英国1841年得到香港开始，金钟一带就是英国海军的重地，三军的司令官邸都选择建在金钟地区。此外，该地区还有威灵顿兵房、域多利兵房、美利兵房等重要军事设施。
金钟船坞：金钟这个名字直接来源于金钟船坞，这是一个重要的海军船坞。船坞内有一个金色的铜钟，因此得名金钟船坞。
地名由来：英文名Admiralty是源自该地区的金钟船坞的英文名Admiralty Dock。由于金钟船坞在历史上的重要地位，以及其与海军部的紧密联系，因此该地区被命名为Admiralty。但在中文翻译时，为了更贴近当地的历史和文化背景，选择了“金钟”这一名称。
综上所述，香港的Admiralty地铁站翻译成金钟，既体现了该地区的历史背景，也保留了与海军相关的地名特色。
