鄙人是深影ShinY字幕组翻译成员，翻译过吉米肥伦今夜秀（脱口秀）、傲骨贤妻、前夫总动员、黑暗物质、权欲、灵动证据、迪士尼系列电影、海外新闻以及许多其它电视剧和电影不一一列举了。。。另外兼职本字幕组微信公众号小编。。。以下略表肺腑拙见：
你们是否曾在电脑前苦苦守候剧集更新望眼欲穿？你们当中一定有人知晓，有那么一拨人比你们更加心急如焚：他们或戴着耳机，或红着眼眶，争分夺秒地下载、打轴、分配、翻译、校对、压制、加特效、上传；他们的工作常没日没夜地进行，大部分还是免费劳动……就是这么一群志趣相投、满腔热血、并肩奋战、无私创作的“红领巾”们聚在一起，组成了全世界高逼格的民间组织——字！幕！组！
1. 热爱字幕组的工作
说实话，拿我自己来说，翻译20分钟的片子要二三个小时，翻译要求高，几天连续几个任务下来，背部僵直、颈椎酸痛，却不会有半分钱回报，成果还可能被别人几分钟内就盗走；包括下载、打轴、翻译、校对、加特效、压制、上传等等这样基本流程，做久了都会感到枯燥；再者，我们是游走在版权灰色地带的一群人，这么一堵厚实的高墙拦着我们，我们都没妥协，而是为兴趣“加班”不辞劳苦。这样的条件下，我们的坚守若不是出于热爱，那还是什么？
2. 爱无私分享
我们乐于把自己喜欢的国外影视，第一时间分享给国内同样喜欢的人，在网络上分享自己热爱的东西，希望有更多的人能够欣赏它们，享受那份快乐和喜悦。从最初的动漫、游戏，到后来的剧集、电影，再到软件甚至是国外大学里的公开课程，几乎无所不包。良心字幕组至今都没有任何广告，甚至连绝大部分字幕组会给自己的视频文件嵌入的水印都没有。这不是无私分享，那还是什么？
3. 展示和锻炼自己（硬性能力+软性能力）
大部分人不仅仅是想展示和锻炼翻译能力、打轴、压制技术等等硬性能力，个人认为最弥足珍贵的是获得一种责任感和合作精神等等软性能力。当网友们在我们官方字幕组的论坛、贴吧、微博等等地方追剧聊剧催剧的时候，甚至看到弹幕上对我们的留言，我们的责任感那是蹭蹭蹭地往上升啊！我们字幕组大家庭虽各处异地，但都在电脑前一起打鸡血，如同家人就在身边一样，每每新人进来爆照，群里吐槽，同城约见，大家都是一个屋檐下的，合作的默契不知不觉也会培养出来，我们是一个团队，有时却比亲人还亲。
4.成就感
不论最后发布的成品里有没有指明我们的名字，单是看到成品里自己翻的字幕就让我倍有成就感， 尤其是当看到网友或者粉丝们的支持认可的艾特、留言、私信、弹幕等等，甚至向我们催剧的时候！有一次，同学在宿舍里看一部美剧，我一下认出片子里用的是我自己制作的字幕，成就感油然而生。
5.谋生手段
有些人把这作为自己的谋生手段，其实字幕组也不是完全无利可图，靠广告的多（这个适可而止吧），靠转型或者合作什么的还是可以盈利的。不过单纯想以此来盈利的人，我敢说，在字幕组这条高尚纯洁的路上是走不长久的。
6.大佬们闲着没事干
字幕组基本是无利可图的，而且有时候还需要倒贴钱来做一下网站维护什么的。组里还真少不了一些有钱公子哥富家女（当然人家真有点本事才进的来），海归们兜里都是有点银子的，咱国民老公王思聪都在字幕组里混过呢！不是说他们都闲，只是针对部分人，真不缺钱花也没特别爱好单纯打发时间的，是有的。
7.Add more……
我们很年轻，很任性，在这个纷扰嘈杂的世界，纯粹地在字幕组挥洒汗水，热爱无私分享，想让自己的硬性能力和软性能力有一席用武之地和加油途径。只要有人认同我们简单纯粹的“义举”，那就是我们最大的成就感。就因为爱，我们一直都在，一直都会在。
（答案仅代表深影ShinY字幕组成员Sessi Keh的个人观点）
若你不想只是途径翻译的盛放，期待你的目光能留驻我刚新开的干货专栏“人人都是翻译官”
