这装逼古风翻译愣生生把厌战歌搞成了热血赴死歌。。。意不归？皇恩藏？义无反顾？？翻译同志我怀疑你是法西斯
“义无反顾不归路”和“反正没打算活着回去”能是一个意思？？？这翻译听起来感觉是我想为天皇战死沙场？？？疯了
为了强行装古风凑字数格式什么事情都干得出来
参考了原文、日本人写的现代日语解释、和U2B的英文翻译，以下是白话文翻译（日语不好，翻不了太好，但那古文翻译实在太离谱了实在看不下去）：
踏着冰在雪中进军，连哪里是河哪里是路都分不清。
骑的马死了，但没法随便丢掉不管。这里是哪里？到处是敌人的国家。
不管了还是先大胆地抽根烟吧，连烟都只剩两根了，心里不安。
吃着没烤过的鱼干和半熟的米饭，勉勉强强还算活着。
用生木头点了堆篝火，但还是冷得受不了，潮湿的生木头冒着烟，当然很呛人。
带着阴郁的表情大谈自己的功绩，“酸的”（有滋味的）东西只有手中的一颗酸梅。
直接穿着衣服躺在地上睡，拿背囊当枕头大衣当被子。
后背的体温把雪融化，雪水弄湿了垫在身下的黍谷壳堆。
露营的我迟迟进不了梦乡，冰冷的月光照着我的脸。
如果献出自己的性命从军出阵，做好死的觉悟呐喊冲锋， 却武运不佳、没能战死沙场的话，那带着“义务义理”的慰军棉衣就会慢慢地来勒住我的脖子。反正我也没打算活着回去。
这歌的主题就是，士兵被上头派来送死，上头等着我捐躯，就没打算让我活着回去。够反战了吧？
可能也不能说反战吧，毕竟并没有实质性的针对战争、暴力、杀戮的反对，只是一名士兵对被上级派来送死感到绝望而已，说是厌战比较合适，但至少谈不上什么军国主义。何况这是甲午战争的歌，1895年的日本兵应该整体上就没二战这么疯吧。
最后一句有两个版本，改版是“還らぬ”最初版本是“還さぬ”，改版台词是“反正我没打算活着回去”。最初版本更过分，是“反正也没打算让我活着回去”，这句实在太尖锐了，被改了，但改这么一个字儿并不能改变整首歌厌战的消极意境，所以太平洋战争的时候被禁了。
把那个强行古文版贴在这儿好了：
雪中进军踏冰行，河川道路不复知。 爱马冻毙情难易，怎奈周遭皆仇敌。 敢来大胆烟一服，闲得二人吐云烟。 湿木青枝半熟米，差强人意野人家。 难忍冰冻三尺寒，烟熏原来樵柴生。 易容正色功名话，酸嚼生津干乌梅。 衣单体寒歌正欢，背囊为枕衣为被。 背中体暖化冰雪，谷壳为褥皆尽湿。 夜深难结露营梦，明月寒光入帐来。 此行捐躯从军征，陷阵今番意不归。 不使运拙阵前亡，恤兵真锦皇恩藏。 气行渐微弥留际，义无反顾不归路。
