《西游记》的英文译名为“Journey to the West”。以下是关于该译名的详细分析：
译名构成：“Journey to the West”是对“西游记”三字的逐字对应翻译。“西游”对应“Journey to the West”，直接点明方向（西方）与行动（旅行）；“记”隐含在“Journey”中，通过“旅程”的概念涵盖记录、经历的含义。
翻译考量：
- 该译名既保留了原著的叙事核心，即前往西方取经的冒险旅程，也符合英语语境下的表达习惯。
- 避免了过度意译导致的语义偏差。例如，若译为“Adventures of the Monkey King”（美猴王历险记），虽突出角色，却弱化了地理跨度与取经主题。
- 相较于其他译法，如“The Pilgrimage to the West”（西方朝圣），“Journey to the West”更能体现故事的世俗化叙事特征，同时保留地理方位的明确指向。
权威性与传播：
- “Journey to the West”已成为全球公认的标准译名，被学术研究、影视改编及大众文化广泛采用。
- 联合国教科文组织《世界文学名著译丛》将其收录，标志着该译名已成为跨文化接受的经典案例。
综上所述，“Journey to the West”作为《西游记》的英文译名，既忠实于原著内容，又契合英语语境的文化接受习惯，是翻译与文化传播的成功典范。
