以下是对唐代诗人王昌龄所作《采莲曲》的翻译及赏析：
原文： 荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。 乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。
译文： 采莲少女的绿罗裙融入到田田的荷叶中，仿佛一色，少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，相互映照。混入莲池中不见了踪影，听到歌声四起才觉察到有人前来。
赏析： 这首诗写的是采莲少女，但诗中并不正面描写，而是用荷叶与罗裙一样绿、荷花与脸蛋一样红、不见人影闻歌声等手法加以衬托描写，巧妙地将采莲少女的美丽与大自然融为一体。全诗生动活泼，富于诗情画意，饶有生活情趣。
诗的前两句的描写，让人感觉到这些采莲少女简直就是美丽的大自然的一部分；后两句写的是伫立凝望者在刹那间所产生的一种人花难辨的感觉。前两句侧重于表现客观景物美，后两句侧重于表现主观感受美，做到情景交融。这种融合，妙合无垠，不露斧凿痕迹，成语“浑然天成”和古诗“天衣无缝”都常用来形容这种达到极高造诣的艺术境界。这恰恰说明王昌龄的艺术修养是很深厚的。清人黄叔灿《唐诗笺注》说：“乐府‘江南可采莲’，古辞意甚闲雅，此则调高语秀。”意思是说，比起汉乐府民歌中的《江南》（“江南可采莲，莲叶何田田”）来，它的情调显得高雅了，语言也优美多了。这样的评价是中肯的。
