“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”出自南唐后主李煜的《虞美人·春花秋月何时了》。全诗原文如下：
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
注释与译文
- 雕栏玉砌：雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，这里泛指南唐宫殿。
- 朱颜改：指所怀念的人已衰老，也暗指亡国。朱颜，即红颜，年轻的容颜，这里具体指往日宫中的红粉佳人，同时又是过去一切美好事物、美好生活的象征。
译文：春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。
赏析
此句以“雕栏玉砌应犹在”与“朱颜改”两相对比，暗含着词人对国土更姓、山河变色的感慨，透露出无尽哀思。全词通过自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了作者亡国后顿感生命落空的悲哀。“春花秋月何时了，往事知多少”，表现出对过去美好时光的怀念和对如今处境的无奈。“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，进一步加深了对故国的思念和痛苦。“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，用宫殿还在、人事已非的对比，表达了对亡国的哀痛。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，以春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。
综上所述，“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”是李煜《虞美人·春花秋月何时了》中的名句，具有深远的意境和丰富的情感内涵。
