“全家福”在英语中通常被翻译为“family portrait”或者“group photo of the family”。这两个短语都常用于描述包含家庭成员合影的照片。其中，“family portrait”更强调这是一张经过精心布置和拍摄的家庭照片，可能具有更高的艺术性和纪念价值；而“group photo of the family”则更侧重于这是一张家庭成员的集体照片，更日常和随性。
在大多数情况下，使用“family portrait”来翻译“全家福”是更为贴切和常见的选择，因为它更好地传达了这种照片所承载的家庭情感和纪念意义。但具体使用哪个短语，还需根据语境和表达需求来决定。
