
你的感觉是对的。应该是有其含义。
jew是犹太人和犹太教徒的意思。名词。但不能直接用来修饰某个职业。因为普遍认为是无理和粗俗的。
jew作为贬义词还可解释为“守财奴”这个意思,你可以考虑一下结合到翻译中
根据你的补充。可以翻成“如果那是钻石,我就是钻石它爹”反正有这么点味道
****供参考,满意请采纳!

你的感觉是对的。应该是有其含义。
jew是犹太人和犹太教徒的意思。名词。但不能直接用来修饰某个职业。因为普遍认为是无理和粗俗的。
jew作为贬义词还可解释为“守财奴”这个意思,你可以考虑一下结合到翻译中
根据你的补充。可以翻成“如果那是钻石,我就是钻石它爹”反正有这么点味道
****供参考,满意请采纳!