事实上，之所以会产生“吴语没有对应的文字”的观念，恰恰在于现代的教育只告诉了大家汉字的普通话读音而没有告诉大家方言也可以读汉字。在过去，不同地方的识字者操着不同的方言读着同一部经典，同一个汉字在不同的识字者那里有不同的读法，当然了，汉字的方言读法也并非乱读，而是有书面依据，譬如各种韵书，各种字典；但总而言之，汉字并非普通话独占。吴语小说经典《海上花列传》就是用汉字写就的；在过去吴语区受过教育的人都可以用吴语读书读报。现代吴语口语中的大量用词，事实上可以在古汉语典籍中找到依据，或者是找到汉字的“正字”，例如上面有人提到的“日头”（太阳），还有“面”（脸）、“口”（嘴）、“勚”（磨损）、“鲎”（彩虹）、 “搣”（用手指捻动）等等，而这些字词在普通话中可能已经不再使用或较少使用，现代教育又没有这方面知识的提示，因此使用者反倒产生了“只在此山中,云深不知处”之感，竟不知自己口中的语言可以对应汉字。譬如吴语区的“人”字，由于不知汉字可用吴语读，以为只有普通话能读，于是偏偏要写作“宁”，实为大谬！
还有些字，是所谓土字，或方言用字，地方典籍常用，近代以来也出现过不少，用来表示本地方言中的一些字词，地域性较强，其他方言区少用，譬如吴语的“覅”（不要）字，其实就是一例。
另外还有一点，由于吴语存在文白异读现象，也就是读书等文化活动用语和一般口语用语存在一定差异，因此就产生了如下现象：文读完全可以用汉字记录，而有些口语用词则可能比较生僻。这些生僻词可能确有其历史来源并可以书写出正字，也可能暂时还无法考证来源；其中暂时无法考证的，可能在典籍中另有正字，也可能本来就是源于底层无汉字可考。这还需要大家进一步努力考证。
小结一下：
