题主要是真心对英文诗歌感兴趣，强烈建议还是直接肯原文吧。。。
我收了几本外研社的《英诗经典名家名译》（其中叶芝的是袁可嘉译），翻了翻，感觉……怎么说呢，虽然都是名家，但还是让我起鸡皮疙瘩……很别扭。。。
比如杨德豫译朗费罗《A Psalm of Life》第一节——
原文：
译文：
很别扭吧。。。
袁可嘉译的叶芝也不很令人满意，尤其是太刻意追求押韵了，导致译文很生硬或者很诡异。。。
他译的叶芝《Under Ben Bulben》最后三行也无法传达原作神韵——
原文：
译文：
顿时意境全无……我都能比这个译得好些。。。
大抵诗不可译，尤其是英汉互译尤难为之。原诗就是原作，译诗就好比同人作品。好的译诗也是可遇而不可求的。英诗和汉诗的格律、声音表现手法、押韵方式、文化背景都大不相同，译诗要做到“信”已经不易，更何况“达”、“雅”呢！
我心中的译诗神作，都不是在诗集里找到的，大多是译者单独译的散章。比如歌德《Wanderers Nachtlied》，有很多译本，但只有偶然看见的钱钟书译本让我眼前一亮，他不遵循原诗格式，选择传达原作的意境——
原文：
译文：
啃原作吧题主！作诗尚是难事，何况译诗！尤其翻译诗集，这种量产的工程，质量很难保证。
