Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
“洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。 ”
一开始没有把中文翻译放出来，倒不是说就没有译得好的，这算是译得比较好的了，但也还是不免丢掉了不少神韵。其实轻轻读一遍英文，它的音韵之美会很自然地流转成你唇齿之间的快感的：）
这就是诗啊。
