如何评价贾秀琰的字幕翻译?
注:本页面的文字允许在知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议和GNU自由文档许可证下修改和再使用。 我为《环球银幕》写的一篇文章《字幕危机的背后》,也是谈这个问题的—— 不久前上映的《侠探杰克》票房口碑平平,阿汤哥似乎也没那么风光了。影片本身的问题(包括在国内的宣传)是一回事,坑爹的字幕也难逃其咎。上微博搜一搜“侠探杰克”加“字幕”,你会看到一大堆抱怨。这其实已经是老问题了,从《马达加斯加3》到《黑衣人3…
