“一字千金”的典故出自西汉史学家司马迁的《史记·吕不韦列传》，以下是该典故对应的文言文原文及译文：
原文
当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十馀万言。以为备天地万物古今之事，号曰吕氏春秋。布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。
译文
在那时，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，他们都礼贤下士，喜欢结交宾客，并在这方面相互竞争。吕不韦认为秦国如此强大，把不如他们当成一件令人羞愧的事，所以他也招揽文人学士，给他们优厚的待遇，门下食客多达三千人。那时各诸侯国有许多才辩之士，像荀卿等人，著书立说，流行天下。吕不韦就命他的食客各自将所见所闻记下，综合在一起成为八览、六论、十二纪，共二十多万言。自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理，所以号称《吕氏春秋》。并将之刊布在咸阳的城门，上面悬挂一千金，遍请诸侯各国的游士宾客，若有人能增删一字，就给予一千金的奖赏。
典故含义及用法
- 含义：原义是改动一个字赏赐千金，后用来称赞诗文精妙，价值极高。
- 用法：在句子中可充当定语、宾语，含褒义。
这一典故不仅展现了吕不韦对《吕氏春秋》一书的自信，也体现了古代对于文学作品的极高评价和尊重。如今，“一字千金”已成为一个广为人知的成语，用于形容文章或诗词的精炼和高价值。
