
suffer,suffer from和suffer with的区别:
suffer:作为及物动词时,主要表示“经历某不愉快的事”,如伤害、失败或损失等,此时其用法为suffer sth。作为不及物动词时,通常与from或with连用,表示“受到……的折磨或影响”。
suffer from sth(A1):
含义:强调主语被某种疾病、疼痛、悲伤、缺乏等恶劣地影响了,或者说主语由于某事而长期遭受痛苦。
用法:通常用于描述正式的疾病或坏事名字,如“suffer from cancer”(患有癌症)、“suffer from asthma”(患有哮喘)等。
例句:He is suffering from a severe headache.(他正遭受严重头痛的折磨。)
suffer with sth(A2):
含义:虽然也表示主语受到某种影响或痛苦,但相对于suffer from来说,它更强调主语由于某事而很难受,且这些事相对于正式疾病来说可能不那么常见或正式。
用法:可以用于描述一些不那么正式或常见的疾病、症状或坏事,如“suffer with these symptoms”(由于这些症状很痛苦)、“suffer with a snake bite”(被蛇咬了很痛苦)等。
例句:She is suffering with a bad cold.(她正患重感冒,很难受。)
注意:虽然理论上suffer from和suffer with在某些情况下可以交换使用,但根据常用规则,我们更倾向于使用suffer from来描述正式疾病,而使用suffer with来描述一些相对不那么正式或常见的疾病、症状等。
suffer sth(B):
含义:强调主语经历了某坏事,但不一定被其恶劣影响,或者说不强调被其恶劣地影响。这里的“某事”可以是具体的伤害、攻击、损失等。
用法:通常用于描述如“suffer a heart attack”(心脏病发作)、“suffer an asthma attack”(哮喘发作)、“suffer a spinal cord injury”(脊髓损伤)等具体事件。
例句:The team suffered a heavy defeat in the match.(球队在比赛中遭受了惨败。)
总结:
在使用时,应根据具体语境和想要表达的含义来选择合适的短语。
