法语歌曲中文译配 ——以《Un Ange Frappe A Ma Porte》为例

《Un Ange Frappe A Ma Porte》的中文译配如下

Un signe, une larme泪水成行

un mot, une arme心中悲凉

nettoyer les étoiles à l’alcool de mon ame用我的灵魂酒来洗涤心中伤

un vide, un mal孤独彷徨

Des roses qui se fanent玫瑰已渐渐黄

quelqu’un qui prend la place de quelqu’un d’autre同床是虚情假意负心郎

法语歌曲中文译配 ——以《Un Ange Frappe A Ma Porte》为例

Un ange frappe à ma porte天使欲敲我心房

Est-ce que je le laisse entrer是否开启费思量

Ce n’est pas toujours ma faute纵然往事消如烟

Si les choses sont cassées岂能怨错在我方

Le diable frappe à ma porte魔鬼亦敲我心房

Il demande à me parler信誓旦旦诉衷肠

Il y a en moi toujours l’autre为何会有一个我

Attiré par le danger总是对他存幻想

Un filtre, une faille一次,意外

l’amour, une paille爱情,不在

Je me noie dans un verre d’eau淹没在杯水中

Je me sens mal dans ma peau心中却放不开

Je rie je cache le vrai derrière un masque我笑,我哭 真相藏背后

Le soleil ne va jamais se lever从此没人愿意将它再提起

Je ne suis pas si forte que ?a我并没那么坚强

et la nuit je ne dors pas夜晚如此漫长——高音

Tous ces rêves ?a me met mal往事让我心伤

Un enfant frappe à ma porte帅弟来敲我心房

Il laisse entrer la lumière射进一丝希望光

Il a mes yeux et mon coeur甜言蜜语山盟誓

et derrière lui c’est l’enfer醒来不过梦一场