谢邀，前几天构思了一下，今天准备答。我手头没有译本和原著，有些疏漏和错误请指教。
紫上厌恶明石姬有如下几个原因：
1.身份低微
这可能是现代人最难理解的原因。明石姬出身乡野中下层贵族，而源氏则是天皇的儿子，双方的身份是极其不对等的。源氏之前的正妻葵姬是左大臣的女儿，后来的紫上是兵部卿宫的庶女、藤壶中宫的侄女，三公主是朱雀天皇的女儿，相好的六条妃子是原东宫的正妻，就连末摘花都是常陆亲王的女儿。夕颜固然出身并不高贵，但她早早逝去，紫上并不清楚。因此，这种情况下，紫上未免会觉得明石姬有些“不够谨慎”或者“趋炎附势”。
2.源氏的背叛
当源氏蛰居时，紫上曾想一同前往，但源氏害怕紫上受苦，就要求她留在京城。蛰居期间二人经常通信互诉思念之情，结果当源氏回京时，他告诉紫姬自己在外有了新的情人，还怀了自己的孩子。如果你是紫上，你会对明石姬有什么印象？恐怕就是“勾引我老公的狐狸精”吧？何况紫上与源氏虽然恩爱，但一直无子，所以为源氏带来子嗣的明石姬自然是扎在心中的一根刺。
3.明石姬富有内涵，性格谨慎
女人只会嫉妒能力和自己差不多或者强于自己的同性。紫上的才学在二条院无人能及，但明石姬的才学却不输于她。这就让紫上感到了很大的压力。
除此之外，明石姬十分懂得分寸，这是除了紫上以外其他女人都没有的。葵姬曾和六条妃子针锋相对，六条妃子则用生灵咒死了她。三公主年幼无知，后来甚至与柏木发生了关系。右大臣女儿胧月夜已决定入宫却仍与源氏私通（这个是否为私通尚存争议）。这些女人都是不理智的，她们被情欲所迷惑，做出许多与自己身份并不相符的事情。但明石姬不是。她自觉身份低微，因而先不入二条殿而居于京郊；她知道源氏对紫上一往情深，因而不与紫上产生冲突，不求独宠；她为女儿的今后着想，忍痛割爱让紫上抚养女儿。在源氏这么多女人里，她是最为聪慧也是对自己定位最为清晰的一个，紫上自然会感到受威胁。
