我觉得这剧还是挺专业的，我也长了不少见识，截一个翻译错误，可以看出其专业性。
bottom line 是财务术语中的净利润，一般收入在财务报表上面，叫 top line.中间是成本费用等项目，最后结算出净利润，在财务报表的下面，就叫 bottom line。
所以这句话的意思是，收入将会转变为利润。
再补充几个
这里的 activist 指的其实应该是 active investor ，现在媒体把他翻译为主动投资者，主动投资者的策略就是通过公开市场购入股票，然后入主公司董事会大股东，通过股东会议，促使公司改变管理层人员，或者兼并购等行为，让市场将其解读为利好消息，从而使公司股价上涨，然后再卖掉股票获利。相比像散户这样被动投资者，他们拥有更多主动权，能够创造宝，而不是押宝。
季度收益游戏，其实就是指上市公司每个季度都要发布盈利报告，这相当于考试成绩一样。yumtime 的这个董事长认同ceo的做法，就是因为改变配方可以缩减成本，提高净利润，发布好看的营收报告，从而促使公司股价上涨，股东受益。长期来看，这是一种饮鸠止渴的行为，所以男主用富不过三代的理论，说服了董事长，让其最终开掉了现任ceo。
这里的13-f 并不是 13层的意思，这个翻译真的有点醉，哈哈哈，这个13-f 是sec 文件的格式
可以看到，13-f 指的是机构持股的文件格式，这里男主角做空 cross-co ，但是因为公司股价突然上涨，他不得不被迫平掉自己的空头仓位，因为卖空的股票都是借来的，现在他找这些大股东，就是想借他们的股票来保持自己的空头仓位，以免被迫平仓。
这里男主找另外一个对冲基金的大佬借股票，但是借股票是要给利息的，一般都在7%以下，但是男主现在面临扎空的局面，就被狠敲了一笔，25%的利息。其实我觉得这里有点剧本上的bug从逼空到扎空的周期是没这么短的，而且过程也比较复杂精彩，电视剧用一天时间就带过去了～
这里男主在黑一个叫PKZ 的基金，当时纽约警察退休基金的管理人问男主，如果他退休了，该投哪家基金，提到了PKZ，男主果断否定，认为他们无法处理熊市行情，比 Vanguard 的基金还少赚2%，Vanguard基金是什么呢？是一家管理3200亿的指数型基金，走势与大盘一致，所以男主果断黑PKZ的业绩最多也就与大盘持平，至于为什么还要少2％呢？因为要交2%的管理费啊，哈哈。
感谢知友@夏天的提醒，补充两个梗
这里的alpha是指的超额收益，具体可以看看这个问题
这个tinder 原来是一个交友的app软件啊，哈哈
