我两本都买了
最开始读的是姚版，看完觉得是本好书，但感觉整本书人物性格冷冰冰的。里面的人都是硬汉一样，说话直接，冷淡，很多话都是直翻的大白话。我认为是姚的翻译水平有问题，像机器一样的直接翻译，导致读出来的感觉那么冷。
于是买了卢的版本，结果读了十章，发现完全读不进去，里面很多词修饰太多了，导致很多对话接不上，整个故事都进不去的感觉。类似一辆车的前后轮本来用中间一个轴接上就能开，但为了让他好看些，轴承中间又填上了若干齿轮，导致你反而看不明白了。
为了找原因…又读了村上春树为这本书写的后记，根据村上春树的读后感，发现其实姚版才更贴近整本书的感觉，里面的马洛就是那种标准的美式硬汉，对一切无所谓的态度，冷冰冰，但内心里又很丰富。故事写的就是直接了当，里面的用语就是很简单，让村上春树找到了一种新的叙事方式。很多话就是那么直白惨淡，才能感觉到整个人物的塑造，前几章感觉机器翻译一样，但读到后面发现整个人就代入进去了。
个人推荐姚版。
