风鹰长啸一周，一本书，一篇心得
◆内容简介（百度） 史上最震撼人心的“世界文学十部最佳小说之一”。当代英国读者最多的浪漫小说经典。全球销量超过20000000册，入选《泰晤士报》“世界十大经典文学”第一名。《傲慢与偏见》是英国著名女作家简·奥斯汀（Jane Austen 1775～1817年）的代表作，是一部描写爱情与婚姻的小说。这部小说以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，共写了四起姻缘：伊丽莎白与达西、简与宾利、莉迪亚与威克姆、夏洛蒂与柯林斯。◆作者简介 （百度）简·奥斯汀（1775—1817），18世纪末、19世纪初英国著名的女作家，英国文学史上杰出的现实主义小说家。 2017年发行的10英镑纸币上，印上了英国女作家简·奥斯汀头像。
◆目录（豆瓣）◆读书心得（朱江）2017年9月14日，英国发行了新的10元英镑，上面印上了英国女作家家简·奥斯汀的头像，头像下面是她著作《傲慢与偏见》的一句话——“I declare after all there is no enjoyment like reading.”（“我敢说，世上没有比阅读更快乐的事了。”）书名《傲慢与偏见》，简单理解，即男主角开始对女主角的“傲慢”、女主角对男主角的“偏见”，而“傲慢”与“偏见”又相互滋生与转化。书中描写了四段男女的婚姻结合，其中，有物质现实功利型、有激情不顾一切型、也有一见钟情终成眷属型，而第四种，却是无论什么时代都比较稀有的，但在当今影视作品、文学创作中最为常见的类型——“不是冤家不聚头、历经厌怨化为情”的类型。想一想，我们看过多少演绎作品中，男女主角开始互相嫌弃、钉子的板子、一碰头就掐架，后来历经曲折波澜，终于对相互人格进行认可，并产生了爱的情愫，最后喜结连理、生死不离。而这种手法的追本溯源，应该就来自于这本世界名著——《傲慢与偏见》。今天的十部电视剧，估计七部都有类似的情节和手法，这是为了增加戏剧化效果，也满足情节跌宕起伏的需求，更是满足观众们百看不厌这种从厌、怨、恨转化为喜、情、痴的微妙过程，一般而言，人与人的情感中，也只有爱情更适合这种表现形式，因为它最令人捉摸不定、难觅踪影。这种人物情节安排，电视剧要多于电影，原因在于电视剧坑长的剧情，更需要这种跌宕与反转的情感纠葛，否则，怎么凑集数？另外，《傲慢与偏见》还开创了今天我们熟知的——“高富帅霸道总裁”爱上“傻白甜另类灰姑娘”的模式。现实生活中，恋人情侣往往是根据门当户对、适配价值的对等性匹配的（老梁说：“颜值匹配、门当户对、观念统一、性格互补”），然而，小说与影视当然要高于生活，因此我们往往乐此不疲的喜欢看到，身份悬殊却因为爱情终成眷属的故事，现实可遇不可求的空白，正是需要文学影视作品的弥补，除了剧情刺激度的需要外，我们往往会可得到充满幻想的带入感，男观众愿意看到屌丝男主角遇上情深义重、痴情无悔的“白富美”女主角，女观众则更愿意看到平凡女遇上至情至性、关怀备至的“高富帅”男主角，通过角色带入与扮演，得到了心理的逾越和满足。一本200年前的著作，其中描写爱情的情节，今天依然被导演、小说家不厌其烦的运用，同时观众和读者们对此似乎不曾厌倦，归根结底，这是满足了我们对爱恨反转与屌丝逆袭情节的心理需求与满足，而简·奥斯汀在200年前就洞察到了这一点，从而塑造了她笔下经典的人物。我们时常会有一种心理误区，既在读经典时觉得情节内容怎么如此“俗套”，这就是一种时空上的错觉，因为我们先看到了很多影视作品，再看到了这些百年经典，以自己接触到作品的时间线来判断“谁在抄袭谁”，却未曾考虑到，后者往往比前者领先了几百年，是前者不折不扣的“借鉴了”后者、或者是对后者的膜拜与致敬。开创总是比模仿要难得多，这就是经典不朽的意义。除此之外，毫不讳言的说，《傲慢与偏见》中笔下人女主角伊丽莎白，要比影视作品上的“愣头青”女主角，丰满和贴近生活得多。在影视作品中，“灰姑娘”模式中的女主角往往是无欲则刚、无所畏惧、视钱财权势如粪土的善良、直率、勇敢、睿智、单纯的好女孩，十分讨男女观众喜爱，仿佛内心中除了真善美不带有任何一丝杂质。是的，影视文学的人物形象要高于现实生活，但别忘了，她也必须来源于生活，离现实太远、缺乏人性思考、内心纠葛的人物形象，是永远登不上经典大雅之堂，我们常听到一句话就是“人物形象扁平化”。简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中塑造的女主角伊丽莎白，大体上拥有上述女主角的品质，比如不惧权贵、不贪物质、善良勇敢、直率坚强，又有些调皮幽默、活泼开朗，但作者通过第一人称内心戏的描写，我们发现，伊丽莎白依然拥有一些符合小女人的心理特质，在面临挫折，她会选择自我安慰甚至自我欺骗，面对家人的不拘小节，依然会觉得自卑和没有面子，面临军官帅哥，依然会以貌取人、听信其谎言，面对高富帅的追求，依然会有一些虚荣之心的满足、甚至有点欲擒故纵的小手段（这里不是指第一次拒绝达西表白），面对周边的环境，依然乐于进行比较，享受胜出后，带来的内心满足。以上，我们会因为伊丽莎白有这些小心思而对她反感吗？恰恰不会，因为我们觉得她的人物形象更真实、更丰满、更立体，也显得更加的可爱与亲切。最令人忍俊不已的是，最后她竟然乖巧可爱的问达西：“你是怎么喜欢上我的？”，这里表现出小女孩的心思——不仅得到了达西的爱、还隐隐想要达西对自己亲口认可一番：（原书）伊丽莎白一来精神，马上又变得调皮起来了，她要达西先生讲一讲他当初是怎么爱上她的。“你是怎么开头的？”她说，“我知道你一旦开了头，就会一帆风顺地进行下去。可是，你当初是怎么开头的呢？其实，影视作品不是不想将人物刻画得如书中“立体”，而是受限于与生俱来的呈现方式，在书中，可以大段大段的进行人物内心描写，其中有内心的矛盾、情绪的起伏、情感的波动、甚至还有很多属于潜意识、无意识范畴，但影视作品这么做，就不合适了，大量的内心戏会让观众昏昏欲睡、不知所云，而一个好演员的功力本来就在于，通过塑造人物外在行为、举止、表情、语言，反映内心戏，因此，我们不能武断说，影视对人物内心间接的呈现好？还是文学中直接表达更优秀？因为它们属于不同的艺术表达方式，当不同艺术相互转化的时候——比如将小说拍成影视作品，损耗和失真就在所难免，书中内容不可能完全呈现，必有取舍，取舍其实就是改编的过程，改编以后自然与原著就会有差异，而观众们大多都是先入为主的，这其实就是小说改编影视剧通常被诟病的本质原因。因此，面对同一个故事，是花10小时去看书、还是花2小时去看改编影视、甚至5分钟可以听完剧情梗概、1分钟就可以百度到相关内容介绍，其中的取舍，在于自己的选择，根据投入的不同时间当然体验深浅也就不同，然而，因为我们的时间是有限的，投入在某一方面多、另一方面就会少，“选择”这东西，没有客观的最好，只主观的适合。最后，我个人感受是：读“经典名著”相对于其他书籍，从心理上来说，会多有一分崇敬与神圣感……◆摘录译序标注 (黄色) - 位置 8早在上世纪后期，美国著名文艺评论家埃德蒙·威尔逊认为：最近一百多年以来，“英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰。”标注 (黄色) - 位置 21《傲慢与偏见》属于作者的前期作品。初稿写于 1796年 10月至 1797年 8月，取名《初次印象》。标注 (黄色) - 位置 27奥斯丁曾自称：《傲慢与偏见》是她“最宠爱的孩子”。标注 (黄色) - 位置 31在这部小说最后一章的开头处，圣勃特告诫自己的女儿：“不要相信初次印象，只有养成沉稳、端庄的心性，才能抵消强烈情感的作用”。标注 (黄色) - 位置 54事实证明：“初次印象”是不可靠的，而偏见又比无知更可怕。标注 (黄色) - 位置 59英国学者 H.沃尔波尔有句名言：“这个世界，凭理智来领会是个喜剧，凭感情来领会是个悲剧。”标注 (黄色) - 位置 86奥斯丁在《诺桑觉寺》第一卷第五章，曾用饱含激情的语言赞扬了新小说：“……总而言之，只是这样一些作品，在这些作品中，智慧的伟力得到了最充分的施展，因而，对人性的最透彻的理解，对其千姿百态的恰如其分的描述，四处洋溢的机智幽默，所有这一切都用最精湛的语言展现出来。”第一卷标注 (黄色) - 位置 92有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。标注 (黄色) - 位置 247其实，她们都是很优雅的女性，高兴起来并非不会谈笑风生，适意的时候也不是不会讨人喜欢，但是为人骄傲自大。标注 (黄色) - 位置 308骄傲多指我们对自己的看法，虚荣多指我们想要别人对我们抱有什么看法。标注 (黄色) - 位置 323男女恋爱大都含有感恩图报和爱慕虚荣的成分，因此听其自然是不保险的。开头可能都很随便——略有点好感本是很自然的事情，但是很少有人能在没有受到对方鼓励的情况下，敢于倾心相爱。十有八九，女人流露出来的情意，还得比心里感受的多一些。（※心理学：我们喜欢，喜欢我们自己的人）标注 (黄色) - 位置 329“一个女人爱上一个男人，只要女方不有意隐瞒，男方准能看得出来。”标注 (黄色) - 位置 341婚姻幸福完全是个机遇问题。双方的脾气即使彼此非常熟悉，或者非常相似，也不会给双方增添丝毫的幸福。他们的脾气总是越来越不对劲，后来就引起了麻烦。你既然要和一个人过一辈子，最好尽量少了解他的缺点。”标注 (黄色) - 位置 612“他的爱情也就此完结了，”伊丽莎白不耐烦地说，“我想许多人就是采取这个方式，克制了自己的爱情。诗有驱除爱情的功能，这不知道是谁第一个发现的！” “我一向认为，诗是爱情的食粮。”达西说。 “那要是一种美好、坚贞、健康的爱情才行。凡是强健的东西，可以从万物获得滋补。如果只是一点微薄的情意，那么我相信，一首出色的十四行诗就能把它彻底葬送掉。”标注 (黄色) - 位置 693只能这样想：她之所以引起达西的注意，那是因为照他的标准衡量，她比在场的任何人都让人看不顺眼。她做出了这个假想之后，并没有感到痛苦。她压根儿不喜欢达西，因此也不稀罕他的垂青。标注 (黄色) - 位置 703达西真让她给迷住了，他以前还从未对任何女人如此着迷过。他心里正经在想，假若不是因为她有几个卑微的亲戚，他还真有点危险了呢。标注 (黄色) - 位置 708不过还得提醒你一下：尊夫人有个小毛病，好像是自命不凡，又好像是出言不逊，你也得设法加以制止。” “为了我的家庭幸福，你还有什么别的建议吗？”标注 (黄色) - 位置 783“你的缺陷是好怨恨人。”“你的缺陷么，”达西笑着答道，“就是成心误解别人。”标注 (黄色) - 位置 924他一方面敬仰凯瑟琳夫人的崇高地位，尊崇她作为自己的女恩主，另一方面又非常看重自己，珍惜自己做教士的权威，做教区长的权利，这一切造就了他一身兼有傲慢与恭顺、自负与谦卑的双重性格。标注 (黄色) - 位置 1179“你一定会发觉他很讨人喜欢。” “老天保佑可别！那才是倒了天大的霉呢！你下定决心去痛恨一个人，却又发觉他讨人喜欢！别这样咒我啦。”◎我敢说，什么事情也不像读书那么有乐趣！人干什么事都会厌倦，只有读书例外！标注 (黄色) - 位置 1434“过来，孩子，”做父亲的一见到她，便大声说道，“我叫你来谈一件要紧的事。听说柯林斯先生向你求婚了。真有这回事吗？”伊丽莎白回答说，真有这回事。“很好——这门亲事让你给回绝了？”“我是回绝了，爸爸。”“很好，我们这就谈到实质问题。你妈妈非要让你答应不可。是吧，贝内特太太？”“是的，否则我永远也不要再见她了。”“伊丽莎白，你面临着一个不幸的抉择。从今天起，你要和你父母中的一个成为陌路人。你要是不嫁给柯林斯先生，你母亲就永远不再见你了；你若是嫁给柯林斯先生，我就永远不再见你了。”标注 (黄色) - 位置 1562柯林斯天生一副蠢相，求起爱来显不出丝毫魅力，女人总要叫他碰壁。卢卡斯小姐之所以答应他，只是纯粹为了能有个归宿，因而并不在乎是否来得太快了。标注 (黄色) - 位置 1610柯林斯先生在三天之内求了两次婚，本来就够稀奇的了，如今竟会有人答应他，这就更稀奇了。她一向觉得，夏洛特的婚姻观与她的不尽一致，但却不曾料到，一旦事到临头，她居然会摒弃美好的情感，而去追求世俗的利益。第二卷标注 (黄色) - 位置 1739让威克姆做你的意中人吧。他是个可爱的小伙子，可以体面地遗弃你。”标注 (黄色) - 位置 1818我们每天都看得见，青年人一旦相亲相爱，很少因为眼下没钱而不肯订婚的。标注 (黄色) - 位置 1878伊丽莎白非常留心地看出了这一切，但她尽管看出来了，也写进了信里，却并不感到痛苦。她只是心里略有些感触，虚荣心也得到了满足，因为她相信，若不是由于财产问题，她肯定会是威克姆的唯一选择。标注 (黄色) - 位置 1919“请问，亲爱的舅妈，在婚姻问题上，贪财与审慎究竟有什么区别？审慎的止境在哪里？贪财的起点又在哪里？去年圣诞节，你生怕他跟我结婚，认为那样做有些轻率，可现在呢，因为他要娶一个不过只有一万镑财产的姑娘，你就说他贪财。”标注 (黄色) - 位置 1986“就这么回事呀？”伊丽莎白嚷道，“我还以为至少是猪猡闯进了花园呢，原来只不过是凯瑟琳夫人母女俩！”标注 (黄色) - 位置 2326刚想到这里，突然听到门铃响，她以为是菲茨威廉上校来了，心头不由为之一振，因为在这之前，他有天夜晚来过一次，这次可能是特地来问候她。但她立即便打消了这个念头，使她万分惊讶的是，进来的竟是达西先生，她的情绪又顿时低落下来。达西匆匆忙忙地立即问她身体好了没有，说他所以来这里，就是希望听到她康复的好消息。伊丽莎白冷漠而不失礼貌地回答了他。达西坐了一会，然后站起身来，在屋里踱来踱去。伊丽莎白感到奇怪，但是没有作声。沉默了几分钟之后，达西带着激动的神情走到她跟前，说道： “我克制来克制去，实在撑不住了。这样下去可不行。我的感情再也压抑不住了。请允许我告诉你，我非常敬慕你，非常爱你。”标注 (黄色) - 位置 2335而且吐露起傲慢之情来，绝不比倾诉柔情蜜意来得逊色。他觉得伊丽莎白出身低微，他自己是降格以求，而这家庭方面的障碍，又使得理智与心愿总是两相矛盾。他说得如此激动，似乎由于他在屈尊俯就的缘故，但却未必能使他的求婚受到欢迎。标注 (黄色) - 位置 2344伊丽莎白便红着脸说道： “在这种情况下，按照常规，人家向你表白了深情厚谊，你不管能不能给以同样的报答，都应该表示一下自己的感激之情。有点感激之情，这也是很自然的，我要是真觉得感激的话，现在也会向你表示谢意的。可惜我不能这么做——我从不企望博得你的青睐，再说你这种青睐也表露得极为勉强。很抱歉，我会给别人带来痛苦。不过那完全是无意造成的，而且我希望很快就会过去。你告诉我说，你以前有种种顾虑，一直未能向我表明你的好感，现在经过这番解释之后，你很容易就能克制住这种好感。”标注 (黄色) - 位置 2351“我真荣幸，竟然得到这样的回答！也许我可以请教一下，我怎么会遭到如此无礼的拒绝？不过这也无关紧要。” “我也想请问一声，”伊丽莎白答道，“你为什么要这样如此露骨地冒犯我，侮辱我，非要告诉我你是违背自己的意志、理智甚至人格而喜欢我？如果说我当真无礼的话，这难道不也情有可原吗？不过令我恼怒的还有别的事情。这一点你也知道。退一万步说，即使我对你没有反感，跟你毫无芥蒂，甚至还有几分好感，难道你认为我会鬼迷心窍，居然去爱一个毁了（也许永远毁了）我最心爱的姐姐的幸福的人吗？”标注 (黄色) - 位置 2550不过我最蠢的，还不是坠入情网的问题，而是虚荣心在作怪。我起初认识他们两个的时候，一个喜欢我，我很得意，一个怠慢我，我就生气，因此，在对待他俩的问题上，我抱着偏见和无知，完全丧失了理智。我到现在才有了点自知之明。”标注 (黄色) - 位置 2554她既然在一件事情上不得不相信他，又怎么能在另一件事情上拒不相信他的话呢？标注 (黄色) - 位置 2573伊丽莎白一见到凯瑟琳夫人，就不禁在想，她当初假若愿意的话，现在倒要成为夫人没过门的外甥媳妇了。再想到那样一来夫人会多么气愤，她又禁不住笑了。“她会怎么说呢？她会怎么表现呢？”她觉得这些问题颇为有趣。第三卷标注 (黄色) - 位置 3173更重要的是，她心里还蕴含着一种不容忽视的亲善动机。这就是一片感激之心。她之所以感激他，不仅因为他曾经爱过她，而且因为他现在依然爱着她，当初她那样气势汹汹、尖酸刻薄地拒绝他，那样无端地指责他，他都概不计较。她原以为他会不共戴天地回避她，怎料这次不期而遇，他却好像迫不及待地要跟她重归于好。就涉及他俩的事来说，他既没有流露出任何粗俗的情感，也没有做出任何怪诞的举动，他竭力想博得她亲友们的好感，而且一心要介绍她与他妹妹相识。如此傲慢的一个人，竟会发生这般变化，这不仅让她感到惊奇，也让她为之感激——因为这只能归根于爱情，炽烈的爱情。标注 (黄色) - 位置 3321她从未像现在这样真切地感到她会爱上他，只可惜如今纵有千情万爱，也是枉然。标注 (黄色) - 位置 3703她只知道女儿出嫁时没有新衣服是件丢脸的事，而对于她的私奔，对于她婚前跟威克姆同居了两个星期，却丝毫也不感到羞耻。标注 (黄色) - 位置 3877我认为他十分狡黠，因为他几乎从不提起你的名字。不过，狡黠似乎成了时下的风尚。标注 (黄色) - 位置 3884他特意跟随他们来到城里，不辞辛劳、不顾体面地探索解决办法。他不得不向一个他所深恶痛绝、鄙夷不屑的女人去求情，不得不同一个他极力想要回避，甚至连名字也不屑提起的人去相见，而且多次相见，跟他说理，规劝他，最后还得贿赂他。他如此仁至义尽，都是为着一个他既无好感又不屑的姑娘。标注 (黄色) - 位置 4165“一准是他姐姐妹妹干的好事。她们肯定不赞成他和我亲近，我觉得这也难怪，因为他可以找一个各方面都比我强得多的人。不过我相信，当她们发觉她们的兄弟和我在一起有多幸福时，她们就会回心转意，我们也会再度友好相处，不过绝不可能像以前那样亲密了。”标注 (黄色) - 位置 4175“你即使给我四十个这样的人，我也绝不会像你这样幸福。除非我有你这样的脾气，你这样的好心，否则我绝不会像你这样幸福。标注 (黄色) - 位置 4222“不要放肆！贝内特小姐，我非要听你说个明白。我外甥向你求过婚没有？”“你老人家说过这不可能。”“理应不可能。他只要头脑清醒，那就绝不可能。可是，你会不择手段地诱惑他，他一时中了邪，忘记了他对自己和家人所担负的责任。你可能把他迷住了。”“我即使把他迷住了，也绝不会说给你听。”“贝内特小姐，你知道我是谁吗？我可听不惯你这种言词。我差不多是他最亲近的亲戚，有权利过问他的切身大事。”“可你没有权利过问我的事。你这种态度也休想逼我招认。”标注 (黄色) - 位置 4234“不错，我以前听说过。可是那关我什么事？要是没有别的理由妨碍我嫁给你外甥，我绝不会因为他母亲和姨妈要他娶德布尔小姐，而就此却步。你们姐妹俩费尽心机筹划了这起姻缘，能否得逞却要取决于别人。要是达西先生既没有义务，也不愿意跟他表妹结婚，那他为什么不能另做选择？要是他选中了我，我为什么不能答应他呢？”标注 (黄色) - 位置 4244“那只能使你目前的处境更加可怜，而对我却毫无影响。”标注 (黄色) - 位置 4268我只不过拿定主意，觉得怎么做会使我幸福，我就怎么做，你管不着，与我无关的人都管不着。”标注 (黄色) - 位置 4331人生在世，除了让人家开开玩笑，回过头又取笑一下别人，还有什么意思呢？”标注 (黄色) - 位置 4402我当初向你求婚，满以为你一定会答应我。你使我明白过来，我既然认定有位姑娘值得我去博得她的欢心，那就绝不应该自命不凡地去取悦她。”标注 (黄色) - 位置 4486“换句话说，你是打定主意要嫁给他啦。他当然有的是钱，你可以比简有更多的漂亮衣服，漂亮马车。可这些东西会使你幸福吗？”“你除了认为我不爱他以外，”伊丽莎白说，“还有别的什么反对意见吗？”“丝毫没有。我们都知道他是个高傲、讨嫌的人。不过，只要你真喜欢他，这也无关紧要。”“我喜欢他，我真喜欢他，”伊丽莎白眼里噙着泪花答道，“我爱他。标注 (黄色) - 位置 4492我了解你的脾气，莉齐。我知道，除非你真正敬重你的丈夫，除非你认为他高你一筹，否则你就不会觉得幸福，也不会觉得体面。你是那样活泼聪慧，要是嫁个不般配的丈夫，那是极其危险的。你很难逃脱丢脸和悲惨的下场。孩子，别让我伤心地看着你瞧不起你的终身伴侣。你可不要稀里糊涂的。”标注 (黄色) - 位置 4528伊丽莎白一来精神，马上又变得调皮起来了，她要达西先生讲一讲他当初是怎么爱上她的。“你是怎么开头的？”她说，“我知道你一旦开了头，就会一帆风顺地进行下去。可是，你当初是怎么开头的呢？” “我也说不准是在什么时间，什么地点，看见你的什么神情，听见你的什么言语，便开始爱上了你。那是很久以前的事。我是到了不能自拔的时候，才发现爱上了你。”标注 (黄色) - 位置 4533请你说句老实话，你是不是喜爱我的唐突无礼？” “我喜爱你头脑机灵。”标注 (黄色) - 位置 4555“你有没有勇气向凯瑟琳夫人宣布我们这件事？” “我需要的不是勇气，而是时间，伊丽莎白。不过，这件事是应该做的。你要是给我一张纸，我马上就做。”标注 (黄色) - 位置 4567我甚至比简还要幸福，她只是莞尔而笑，我却是开怀大笑。朱江2018年12月10日星期一
