《少女编号》为什么叫少女编号?

《少女编号》为什么叫少女编号?

我航起的标题,那自然是有用意的。

标题『ガーリッシュ ナンバー』要分成两部分来看,前半部分是ガーリッシュ ,后半部分是ナンバー。

注意英文名是gi(a)rlish number,前半部分gi(a)rlish可以拆分成girlish和garish,这两者的汉语意思如图。

渡航老师的原话是:

译:ガーリッシュ是用来标注英语的,它既可以理解为“像少女一样”的girlish,又可以理解为“花里胡哨/花枝招展”的garish,这部作品同时包含了这两种意思。

kaku注:这里无法断定けばけばしい是褒义还是贬义,所以是花里胡哨或花枝招展;另外,girlish是明显的,garish是带括号的。

在纯真少女一般的可爱(girlish)的背后,会不会隐藏着什么东西(garish)?或者是与那个东西(garish)相反的东西? 为了传达这样的暗示,渡航起了ガーリッシュ这个带有双关含义的名字。

(个人意见,这部动画的走向会是一开始乌丸千岁一副欠揍的样子吐槽着业界和周围的人,试图揭露业界黑暗的一面,然后她经历了种种的事件,终于意识到了友情的可贵,感受到业界的美好,能成为一个声优并且和大家成为朋友真是太好了!然后和大家一起走向了happy end。本质春物。)

解释完了ガーリッシュ,我们再来看ナンバー。

直接上图说明一切,编号暗指登场人物的名字都蕴含着一个或多个数字:

注:

1.京是汉字文化圈内使用的一个计数单位,其意义因古今、地域而异。古代有用来表示10的7次方、10的9次方、10的16次方、10的24次方、10的32次方等的情况。现在,台湾、日本、韩国统一用于表示10的16次方,即万兆,但鲜有使用,中国大陆无相关规范,亦已基本不用,“京”这样的大数一般应以科学记数法表示。——百科百科

2.净是另一个日本数学单位,指10的-23次幂。

3.数字本身大概没多大意义,只是通过这种方式来达到双关的效果,毕竟这部动画号称要揭露表面光鲜实则残酷的业界真实嘛(笑)。

4.百度百科引用的这条资讯是错的,具体请阅读kaku的专栏文章涨知识。

。。。:

至于数字的意义,参见新浪用户@见习魔法师小张 的解释: