
我觉得是原作和翻译都 “想写个对仗的修辞” 而导致的,并且对这句话的解释没有附上。
附好解释,并翻译成人话:
“金银和其它金属一样,本来只是金属,做什么用途都行,不是只用作货币。
而货币的原料,对世界各地的人来说,最好的选择都是金银。(因为金银的各种特性)”
就这样。

我觉得是原作和翻译都 “想写个对仗的修辞” 而导致的,并且对这句话的解释没有附上。
附好解释,并翻译成人话:
“金银和其它金属一样,本来只是金属,做什么用途都行,不是只用作货币。
而货币的原料,对世界各地的人来说,最好的选择都是金银。(因为金银的各种特性)”
就这样。