以下内容，摘自最新译本泰戈尔《飞鸟集》——钟书峰老师译本泰戈尔《飞鸟集》微信读书版第167首脚注：
广为流传的“世界以痛吻我，我却报之以歌”，不是泰戈尔诗句原意，也不是郑振铎先生译文，但却是非常好的诗句。“世界以痛吻我那灵魂”还是“世界以痛吻我”，能否将“my soul”由“我的灵魂”转译为“我”？哪个好？若不可转译，则郑振铎先生疑似误译。郑振铎译文：“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。”
这是钟书峰译本《飞鸟集》第167首诗句正文：
The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.
世界，
以痛吻我的灵魂，
却要求报之以歌。
