《鲁人徙越》是一则出自《韩非子·说林上》的寓言故事，以下是其文言文原文及翻译：
原文： 鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”
翻译： 鲁国有个人自己擅长编织麻鞋，妻子擅长织白绢（做帽子），但他们想搬到越国去住。有人对他们说：“你们搬到越国去必定会受穷的。”鲁国人问：“为什么呢？”那人说：“麻鞋是为了穿来走路的，但越国人习惯于赤脚走路；白绢是用来做帽子的，但越国人习惯于披头散发。凭借着你们的长处，跑到用不着你们的国家里去谋生，要想不穷困，怎么可能呢？”
这则寓言故事告诉人们，要根据社会实际的需要来决定自己的行动，不能只凭着自己的主观意愿去做。如果脱离了社会实际，即使个人有再大的本事，也未必能得到施展。
