“撒娇”在英语中可以用“act cute”或“coax”来表达，但更贴近原意的词汇是“pout”或“whine”，这两个词都能较好地传达出撒娇时那种略带娇嗔、寻求关注或安慰的情态。不过，这些词汇可能因语境和地域文化的不同而有所差异。
- “act cute”较为直译，表示做出可爱的举动来撒娇。
- “coax”则侧重于用温柔或哄劝的方式达到目的，虽不完全等同于撒娇，但在某些语境下可近似表达。
- “pout”描述的是撅嘴、故作生气的撒娇方式。
- “whine”则更多地指的是以抱怨或恳求的方式撒娇。
在更正式的场合或文学作品中，也可能会用到“petulance”或“coyness”这样的词汇来描述撒娇的行为，但这两个词在日常对话中较少使用。
因此，在表达“撒娇”时，可以根据具体语境选择合适的词汇。例如，在与朋友轻松聊天时，可以说“She’s pouting to get her way.”（她正在撅嘴撒娇以达到目的。）或者“He’s trying to coax me into buying him a toy.”（他正在试图哄我劝我买玩具给他。）这样的表达方式既自然又贴切。
