在近期HK事件的冲击下，国泰航空的行政总裁何杲（Rupert Hogg）和顾客及商务总裁卢家培双双宣布辞职，他们对此事承担领导责任。尽管国泰航空看似本土企业，实则外资背景，由英国太古集团为主要股东。两位离职的高管中，何杲被标记为「行政总裁」，这是一个在大陆鲜有提及的职位，更接近于「行政总管」。在《杜拉拉升职记》中，行政总监李斯特的职责主要涉及后勤行政，而非高层管理，这与「行政总裁」在公众认知中的地位形成了对比。实际上，「行政总裁」在英文中对应CEO，即首席执行官，与大陆的「首席执行官」概念相似。香港的职位体系受英美影响，「行政总裁」这一称呼让人联想到是行政工作的最高负责人，但实际上是企业中执行层的重要角色。在大陆，行政工作通常隶属于人事部门，而非独立设立部门。香港的职位名称如「董事总经理」、「总监」与「总裁」的区分并不清晰，有时甚至混淆，这反映了其职位体系的复杂性和历史背景。例如，「秘书」在大陆已改称为行政助理，「雇员」则为「员工」，「资深副总裁」在大陆称为「高级副总裁」，「花红」则对应于「奖金」。因此，对于香港的职位理解，英文名称往往更为直接和准确。想要深入了解香港的职位体系以及商务英语相关知识，可以关注我的微信公众号「史蒂芬的专栏」，作为一位五百强外企的高级工程师，我专注于商务英语和职场分享，对于求职和职场问题都有所涉猎。
