淮南子主术训全文及翻译列述如下：
全文： 人无贵贱，莫能自恃以取富于天者，孰若自恃以成于己也？ 圣人不求誉，不辟诽，正身直行，众邪自息。 故人云：“治己以仲，治人以明。” 上明下化，下从上化，若影之随形，响之应声也。 道者，物之所导也；德者，性之所扶也；仁者，积恩之见证也；义者，比于心而合于众适者也。 故举是以明主术。
译文： 人不论贵贱，都不能靠天致富，那不如依靠自己努力成功。 圣人不求名誉，不怕诽谤，正直行为，各种邪恶自然平息。 所以说：“治理自己要用公正，治理别人要用明察。” 上面明察下面自然仿效，下面仿效上面自然顺应，就像影子跟着身体，回响随着声音一样。 道，是引导万物的；德，是扶持本性的；仁，是积累恩德的见证；义，是比照人心而合于众情的。 所以举出这些来说明主术。
解释： 治己以仲，治人以明：君主在治理自己时应保持公正无私，以身作则，以此引导人民仿效；在治理人民时则需明察秋毫，洞察真相，做出正确决策。 道德仁义： 道：指引导万物发展的根本规律。 德：指扶持和滋养本性的品质。 仁：指通过积累恩德来体现对他人的关爱和尊重。 义：指符合众情、公正无私的行为准则。
这些概念和观点共同构成了淮南子主术训中君主治理国家的核心思想和策略。
