楚庄王伐陈的文言文翻译如下：
楚庄王欲伐陈，使人视之。
翻译：楚庄王想要去讨伐陈国，派人到陈国进行侦察。
使者曰：“陈不可伐也。”庄王曰：“何故？”对曰：“其城郭高，沟洫深，蓄积多也。”宁国曰：“陈可伐也。夫陈，小国也，而蓄积多，赋敛重也，则民怨上矣。城郭高，沟洫深，民力罢矣。
翻译：使者回来说：“陈国不能够讨伐。”楚庄王问：“什么缘故呢？”使者回答说：“城墙筑得高，护城河挖得深，积蓄的财粮很多啊。”宁国说：“陈国可以讨伐。陈国是个小国家，却财粮积蓄很多，是因为赋税沉重，那么老百姓一定会怨恨君主！城墙筑得高，护城河挖得深，那么老百姓力气用到衰竭了。
今伐之，则陈可破也。”
翻译：现在派军队去讨伐它，陈国是可以攻下的。”
庄王从之，遂取之。
翻译：楚庄王采纳了宁国的建议，于是攻下了陈国。
