汉明帝尊师文言文的翻译如下：
明帝求学尊师：明帝自为太子时，便师从桓荣学习《尚书》。即位为帝后，他依然尊重桓荣，以师礼相待。
亲临探望行礼：他曾亲自前往太常府探望，并让桓荣面朝东坐，设置几案和手杖。同时，召集百官及桓荣的弟子数百人一同行弟子礼，明帝也亲自听讲弟子礼节。当有学生离席向皇帝提问时，明帝会谦让地说：“太师就在这里。”
赏赐供具：探望结束后，明帝将太官的供具全部赐给了桓荣家。
关怀病重之师：每当桓荣生病，明帝都会派遣侍从前去问候，并派太官、太医为其医治。桓荣病重时上奏折感谢皇恩，并请求辞去爵位和官职。明帝则亲自到桓荣家探病，在进入其所在街道时便下车步行，手捧经书上前，抚摸着桓荣哭泣，并赐给他床茵、帷帐、刀剑、衣被等物，许久才离去。
影响他人尊师：从此以后，前来探病的诸侯、将军、大夫等都不敢再乘车到桓荣家门口，而是在床前行拜礼。
厚葬桓荣：桓荣去世后，明帝亲自穿上丧服为其送葬，并赐他在首山东面修筑坟墓。
封赏桓荣之子：桓荣的儿子桓郁本应继承爵位，但他想让给兄长的儿子桓泛。明帝没有同意，桓郁于是接受了封赐，但将所得封邑的收入都给了桓泛。同时，明帝还任命桓郁为侍中。
