岂曰无衣,与子同袍 的引申义到底是什么?

岂曰无衣,与子同袍 的引申义到底是什么?

岂曰无衣,与子同袍,出自于《诗经.秦风.无衣》。是一首战歌。

直译是:怎么能够说没有衣服,没有衣服我愿和你同穿一件衣服。

《无衣》出现的年代,我国还没有实行募兵制(募兵制是自唐代开始实施,换句话说,自唐代开始我国才有了常备正规军),当时普遍实行的是全民兵役制,特点是兵农合一,平时是农民,战时临时征召出征作战,出征时的衣物、武器、粮食要自己带着,政府不负责。

这首战歌表现的是战事紧急,士兵被紧急征召,士兵来不及准备好自己出征所需要的衣物的情况下,宁可和战友同穿一件衣服也要响应号召毅然出征,上阵杀敌的爱国情怀。

上述出征时需自行准备必要物资的情形,在南北朝时期的《木兰诗》中得到了较为完整的体现:

可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄。愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。

放到现在的话,主要表现的是战友间团结友爱、互帮互助、同仇敌忾的精神。