之前上课的时候也有学生有这样的疑惑，认为后文的“负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。”是在形容树。有这样的思考，主要是因为这四句都紧跟在“皆生寒树”之后，且这四句话用来形容树似乎也很合适。但是实际上主语始终都是高山，没有发生变化。
理由有这么几个：
首先，《与朱元思书》第一段的最后一句话是“奇山异水，天下独绝。”这句话是全文的总领句，是作者后文创作的基点。
所以后文的内容实际上都是围绕“山，水”展开的。
第二段写水，第三段主要写山。所以这里的翻译是没有问题的。
“皆生寒树”既是在写山之景，也是突出山之高，生机之盛。后面的四句话是用了拟人的手法，化静为动，同样是为了写山的高、生机勃勃。
如果直译，千百成峰确实有语义上的重复，但这在文言文中，尤其是骈文里，是正常的。因为骈文还需要兼顾音律之美。我们很多时候翻译这些文字，也会采用意译的方式，使之更为通顺。
比如《幼时记趣》里，有一句话是“见藐小微物，必细察其纹理。”这里的“藐小微”都是小的意思，但不妨碍我们去理解文章。
另外，关于这里的千百成峰作者能否看到的问题，实际上在你们学《望岳》的时候，你们应该讲过虚写。其中的“阴阳割昏晓”就属于虚写：泰山极高，作者不可能同时看到山南山北的明暗两种景象，但是看不到不代表写不出来。
关于“千百成峰”的数字是否夸张的问题，具体有多少，我不清楚，但是你也应该知道，古人很喜欢用虚数来进行夸张，以达到更好的表达效果。例如“白发三千丈”之类。
所以从我的角度理解，这里的翻译是没有问题的。
