《说文解字》里说，“石之美者为玉”，美丽的石头都可以叫做“玉”。从这个广义概念说，“玉”包括翡翠，和田玉，玛瑙，水晶，。。。。等等。
比如，和田玉商家、翡翠商家，两个内行聊天：
和田玉商家：幸会！您做什么的？翡翠商家：我卖翡翠的，您呢？和田玉商家：我做玉的。（这时候，“玉”就是特指的和田玉）
再比如，正规鉴定师，跟顾客，两人聊天：
顾客，掏出一块玉石说：您帮看看，我这是玉的不？鉴定师说：您在看着不像玉的啊。（这时候，“玉”就是特指的和田玉）
当和田玉不在现场的时候 —— 翡翠、玛瑙、岫玉、绿松等都自称自己是“玉”，以便分享8千年“玉”文化的光芒。和田玉在现场的时候 —— “玉”这个名字就只属于和田玉，翡翠、玛瑙、岫玉、绿松都自觉地不说自己是“玉”。
看《本草纲目》这个严肃的科技文献里，玉被称作“真玉”：《 本草纲目 · 石部 · 玉 》 释名：亦称玉屑。气味：甘、平、无毒。主治：除胃中热，喘息烦满，止渴，屑如麻豆服之，久服轻身长年。润心肺，助声喉，滋毛发，滋养五脏，止烦躁，宜与金，银，麦门冬等同煎服，有益。附方：小儿惊啼；白玉二钱半，寒水石半两，为末，水调涂心下。面身瘢痕，真玉日日磨之，久则自灭。
汉朝开国皇后吕雉的玉玺，是和田玉的。《本草纲目》里指的“真玉”，那只能是和田玉：
