有人觉得《与朱元思书》的翻译有误吗?
之前上课的时候也有学生有这样的疑惑,认为后文的“负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。”是在形容树。有这样的思考,主要是因为这四句都紧跟在“皆生寒树”之后,且这四句话用来形容树似乎也很合适。但是实际上主语始终都是高山,没有发生变化。 理由有这么几个: 首先,《与朱元思书》第一段的最后一句话是“ 奇山异水,天下独绝。”这句话是全文的总领句,是作者后文创作的基点。所以后文的内容实际上都是围绕“山,水…
